ゲーム2004-2013

Xbox360の洋ゲー「Band of Bugs」の英文翻訳が酷い

XBox Live Arcadeのゲーム「Band of Bugs」の日本語ローカライズがおもしろいことになっているようですw。 『アゲハチョウを100匹寄せ集めても、全部の体重は30グラムもしない。これはなんといっても、水着を着たときに姿形よく見えなければいけないと、世間から圧力を受けたためである』 どゆこと???(遊戯電線)(情報元:everything is goneさん)

「アヒル艦隊」今夏英国に襲来前のページ

電気を流してソーセージを焼く次のページ

関連記事

  1. ゲーム2004-2013

    2013年『海外で最も評価された国産ゲーム』TOP10

    2013年に北米で発売された日本のゲームで、メタスコアが高い順にならべ…

  2. ゲーム2004-2013

    Wii U「ゼルダ無双」発表! 2014年夏発売予定

    任天堂は、12月18日に放映したニンテンドーダイレクトでコーエイテク…

  3. ゲーム2004-2013

    PS3/PS4/Xbox360『メタルギア ソリッド V グラウンド・ゼロズ』の日本での発売日が3月…

    海外では3月18日に発売されることになった『メタルギア ソリッド V …

  4. ゲーム2004-2013

    Xbox One/360『メタルギアソリッドV: GROUND ZEROES』の海外発売日が3月18…

    「メタルギアソリッド V」の本編に先駆けて発売されるプロローグ版『メタ…

  5. ゲーム2004-2013

    ミクシィ株価が1カ月で約7.5倍に高騰!第2の「パズドラ」へ思惑

    ミクシィの株価高騰が止まりません。それまで1000円前後だった株価が…

  6. ゲーム2004-2013

    『モンスターハンター4』国内で400万本出荷を達成、シリーズ累計販売本数は2800万本に!

     カプコンはニンテンドー3DS用ソフト『モンスターハンター4』が国内で…

コメント

  • コメント (13)

  • トラックバックは利用できません。

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    致 命 的 な 打 撃 !

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    機 械 的 な 和 訳 !

    •  
    • 2007年 7月 08日

    翻 訳 : E x c i t e

    •  
    • 2007年 7月 08日

    これはこれで味があるw

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    コ イ ン い っ こ い れ る

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    asanagiたんがイカれたのかと思いましたよwww

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    これは・・・ひどいw

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    イミフwwwwwwwwwwwwwwww

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    バグだらけを保証!いらん!

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    ベガスより酷いなw

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    大昔のROを彷彿とさせるなぁ

    • 匿名
    • 2007年 7月 08日

    >これはなんといっても、水着を着たときに姿形よく見えなければいけないと、世間から圧力を受けたためである

    アゲハチョウはダイエットの結果そんなに軽いのだ…という前提で読んでみれば判るかも。
    まぁ、元々がアメリカンジョークなものだから説明しづらいのは確かですねw

    • 匿名
    • 2007年 7月 09日

    日本語でおk

最新ニュース

Amazon.co.jp


売り上げランキング
/ Kindle本 / 音楽 / DVD / ゲーム
デジタル製品 / おもちゃ

カテゴリー

  1. ディシディアカップヌードル

    SQUARE ENIX

    アメリカ限定!ディシディアFF仕様のカップヌードルを買って食べてみた!
  2. プルデンシャルタワーからの景色

    アメリカ生活日記

    日記:ボストンの高層ビル「プルデンシャルタワー」の展望台から街全体を見てみた
  3. FF15

    FF15の開発スタッフとファンがホテルで懇談会! ギャザリングイベントに参加して…
  4. ボストンコモン

    アメリカ生活日記

    日記:米国ボストンに住み始めて2週間。街中の写真を撮ってきたよ
  5. Amazon Fire TV Stick

    管理人レポート(スクエニ以外)

    テレビで「Amazonプライムビデオ」が視聴できる4980円の「Fire TV …
PAGE TOP