2011年6月に発売した「アインシュタイン その生涯と宇宙」上下巻の下巻には一部になんと機械翻訳（Excite翻訳とかと同じようなやつ）で翻訳した文章がそのまま掲載されているそうで、回収騒ぎになっています！
「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」は、あきれてものもいえませんでした。Max BornのMaxを動詞と誤解しているのです。
Amazonのレビューには上巻の翻訳担当者による事の顛末が書かれていて、それによると『科学系某翻訳グループに依頼した』とのこと。どんな仕事やってるんだ…。 [Amazon
