もともと日本でのみ発売するつもりで開発された「ブレイブリーデフォルト」。海外からの熱い要望に応えて、FtSでは各言語版が用意されました。その裏話をスクエニのローカライズ担当者にインタビューした記事です。
ボリトリィ会長の名前は、日本語で”ぼったくり”の意味が込められているので、フランス語で”暴利者”を意味する”Profiteur（プロフィトゥール）”に
とか、日本語の言葉遊びの名前を翻訳するのに工夫されているようです。むぐぐは「Mrgrgr」で、忍術はあえて英語に訳さないほうがクールとかノウハウがいろいろと。FtSはあえて英語モードにしてプレイするのも面白いかもしれません！（電撃オンライン）
スクエニは、『ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII…
本日26日に発売となったPS3/Vita『ファイナルファンタジーX/X…
12月25日に発売されたFF10HDリマスターオリジナルサウンドトラ…
コメント (1)
トラックバックは利用できません。
2024.11.14
初代FF7のローポリゴンを再現したクラウドのフィギ…
2024.11.11
12/27発売決定「FF7リバース マテリアルアル…
2024.11.9
FF7リバース、クラウド・ザックス・セフィロスの超…
2024.11.9
スクエニ、上半期決算を発表！売上1575億円(前年…
2024.11.6
任天堂、Switch次世代機は、現行機ソフトもプレ…
2024.11.5
11/11 23時BS-TBSでドラクエの特集番組…
2024.11.5
FF7リバース、PS5 Pro(11/7発売)に対…
若さゆえのあやまち
日記：リラックマオムライスをつくった！！ 夏バテ気味みたいになった。
日記：米国ボストンに住み始めて2週間。街中の写真を撮ってきたよ
FF30周年記念、東京タワーの「クリスタルタワー」ライトアップ＆プロジェクション…
FF7AC、渋谷109の壁面広告の写真を撮ってきた
Copyright © ◆めっつぉ：スクエニ&ガジェットニュース All rights reserved.
からくりのアナグラム、ラクリーカを、「英語版では、機械の意味を持つ“Machine（マシン）”という単語を組み替えて、“Anchiem（アンシャイム）”」にしたとか、
よくがんばってローカライズしたなぁ。
比較言語的にも興味深い。