もともと日本でのみ発売するつもりで開発された「ブレイブリーデフォルト」。海外からの熱い要望に応えて、FtSでは各言語版が用意されました。その裏話をスクエニのローカライズ担当者にインタビューした記事です。
ボリトリィ会長の名前は、日本語で”ぼったくり”の意味が込められているので、フランス語で”暴利者”を意味する”Profiteur（プロフィトゥール）”に
とか、日本語の言葉遊びの名前を翻訳するのに工夫されているようです。むぐぐは「Mrgrgr」で、忍術はあえて英語に訳さないほうがクールとかノウハウがいろいろと。FtSはあえて英語モードにしてプレイするのも面白いかもしれません！（電撃オンライン）
スクエニは、『ライトニング リターンズ ファイナルファンタジーXIII…
本日26日に発売となったPS3/Vita『ファイナルファンタジーX/X…
12月25日に発売されたFF10HDリマスターオリジナルサウンドトラ…
コメント (1)
トラックバックは利用できません。
2025.03.26
スクエニアルティメットセール開始！4/9まで
2025.03.21
スクエニポップアップストアが全国のパルコで開催！4…
2025.03.16
ファミ通・電撃ゲームアワードで、FF7リバースがG…
2025.03.15
ピクセルリマスターFFが500万本突破！FFシリー…
2025.03.12
FF7リバースがゴールドディスク大賞サウンドトラッ…
2025.03.11
本日でクロノ・トリガー30周年！30周年記念企画が…
2025.03.7
スクエニミュージックチャンネル開設3周年記念You…
FF30周年記念、東京タワーの「クリスタルタワー」ライトアップ＆プロジェクション…
今日発売「キングダムハーツ3D」同梱版買ったよ！開封してみたレポート！
若さゆえのあやまち
日記：米国ボストンに住み始めて2週間。街中の写真を撮ってきたよ
電子書籍とは？ Amazon「Kindle PaperWhite 3G」を2か月…
Copyright © ◆めっつぉ：スクエニ&ガジェットニュース All rights reserved.
からくりのアナグラム、ラクリーカを、「英語版では、機械の意味を持つ“Machine（マシン）”という単語を組み替えて、“Anchiem（アンシャイム）”」にしたとか、
よくがんばってローカライズしたなぁ。
比較言語的にも興味深い。