スクウェアが1998年に発売したアクションゲーム「双界儀」は、聖剣伝説シリーズの菊田さんが音楽を担当し、贅沢な生録音で神曲ばかりでした。ただ、歌詞が何言っているかわからないのが難点で、長年にわたって大きな謎とされてきました。しかし、本日その菊田さん自らが「レコーディングの時にスタジオで書いて、歌のお姉さんに渡した歌詞」を公開しました！これでやっと謎が解ける…！
段ボール箱の中から出てくるもの、27年前に、双界儀のレコーディングの時にスタジオで書いて、歌のお姉さんに渡した歌詞、ちゃんとスタジオの便箋に書いてある。（笑）☺️ pic.twitter.com/LYRWdRJPWd
— 菊田裕樹💫HIROKI KIKUTA💫聖剣伝説VISIONS of MANA (@Hiroki_Kikuta) May 10, 2024
解けねええええええeeeeeeee！！！！！！！！！！！！
ちなみに、2011年の同氏の投稿によると、言語はタイ語かマレーシア語らしいです。
タイ語かマレーシア語。どっちがどっちだったか忘れました。（笑） RT @Seal_Liuen: @Hiroki_Kikuta 「Quake」の歌詞って結局何語なんですか？真言密教のお経だのサンスクリット語などいろんな俗説がでてますが・・・。
— 菊田裕樹💫HIROKI KIKUTA💫聖剣伝説VISIONS of MANA (@Hiroki_Kikuta) March 2, 2011